http://in-sonora.org/wp-content/uploads/2013/11/Homicidios-EHRIOR-22-wpcf_649x432.jpg

Descripcion Conceptual

Cada mujer, en un intervalo de 12 segundos, aparece en plano caminando de derecha a izquierda, ocupando el extremo izquierdo de la pantalla hasta que todas ellas completan el plano. Cada una de las voces impertérritas continúa con su narración al margen del resto produciendo una sola polifonía confusa y redentora.

El espacio aséptico e irreconocible converge en la lectura de la violencia en Panamá, intrínseca a la sociedad al margen del lugar en el que se comete el asesinato. Las mujeres, reflejo del perfil ecléctico de la sociedad panameña, son la estructura narrativa y línea argumental que tiene como trasfondo la violencia y el predominio que ésta ejerce en la construcción de la familia.

ENG//

Each woman, at an interval of 12 seconds, appears on the screen, walking from right to left, occupying the extreme left of the screen until all of the woman appear on the screen. Each one of the undaunted voices continues with her narration which merges with the other voices to produce a confusing and redemptive composition. The unrecognizable space converges into a lesson about the violence in Panama, intrinsic to society. The women, reflecting the eclectic profile of Panama society, are the narrative structure and plot line of the composition and are inspired by their backgrounds of violence and dominance that is exerted in the construction of the family.

Descripcion Tecnica

Homicidios de una nación narrados por siete mujeres
EHRIOR

Visionado
MNCARS auditorio 200
Viernes 21 de Marzo, 19.30h – 20.30h.

Exposición
CENTROCENTRO
Sala Jorge Berlanga, 1ª planta acceso por cafetería
Del 25 al 30 de Marzo de 2014
Inauguración martes 25, 18h.
M-X-V: 18 – 20h., J: 17 a 19h. y S-D: 10 – 20h.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -

Video HD, Blanco y Negro, 16/9, estéreo
3´30´´

La versión original consta de dos canales de imagen opuestas; en la proyección A, las mujeres miran a cámara. En la proyección B, las mujeres dan la espalda a cámara.
En IN-SONORA se presenta solo la imagen frontal A.

ENG//

Two channels of images, consists of the screening of two opposite  independent films. In the projection A, women look at camera. In the projection B, women turn their backs to camera.
For IN-SONORA we present the frontal image A.