Positivisme

Este vídeo se desarrolla a partir del lema de la bandera de Brasil “Orden y Progreso”. El lema, tomado de los principios de Auguste Comte (fundador del positivismo), fue sacado de su famosa frase: El amor por principio y el orden por base; el progreso como meta. Por lo tanto, yo, entendiendo esto como la omisión intencionada de la primera parte del lema, que también puede ser entendida como una corrupción intencional de la traducción y interpretación, aplico el mismo método a la letra de la canción “Positivismo” del compositor brasileño Noel Rosa (1910-1937) al traducirla del portugués al francés con el aplicativo de traducción de Google mantenendo todos los errores de traducción.

ENG//

This video was developed from the motto on the Brazilian flag “Order and Progress”. The motto, taken from the principles of Auguste Comte (founder of positivisme), was inspired by his famous phrase, “Love is the foundation, Order is the base; progress is the goal”. Therefore, I understand the Brazilian motto as the intentional omission of the first part of the Comte´s phrase, which can be understood as the intentional corruption of translation and interpretation. I applied this same method to the lyrics of the song “Positivismo” by the brazilian composer Noel Rosa (1910-1937) and translated the song from portuguese to french with the google translation application, keeping all the errors of the translation.

Positivisme
Thiago Parizi

Visionado
MNCARS auditorio 200
Viernes 21 de Marzo, 19.30h – 20.30h.

Exposición
CENTROCENTRO
Sala Jorge Berlanga, 1ª planta acceso por cafetería
Del 25 al 30 de Marzo de 2014
Inauguración martes 25, 18h.
M-X-V: 18 – 20h., J: 17 a 19h. y S-D: 10 – 20h.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Video HD, color, 16/9, estéreo
2´31´´

Animación 3D creada con el software Cinema 4D y una pista de audio en dos canales generada a partir de la traducción de la canción “Positivismo” de Noel Rosa, insertados en una aplicación “text-to-speech” y comprimido en el software libre Audacity.

ENG//

The video “positivism” is a 3D animation, created in Cinema 4D software, and an audio track with two channels generated from the translation of the song “Positivism” of Noel Rosa, inserted into an application “text-to-speech” and compressed in the free software Audacity.